About

చూడలేదు కదానని , రాత్రి కురిసి వెళ్ళిన సౌందర్యపు ఝడిని , అల్పమైనదని అనేసెయ్ గలమా ...

Monday, 23 April 2012

నువ్వొస్తావని చెప్పి!!!



మొన్న విన్నానీ పాటని రవీంద్రుడి గీతాల కోసం వెతుకుతూ .పాట బాగా నచ్చాక సాహిత్యం చూసాను .ముచ్చట వేసింది .బెంగాలులకు దుర్గా పూజ [దసరా]అంటే ఎంత ప్రీతో ...ఎంత ఎదురు చూస్తారో...అన్ని   పనులూ ఆ పండుగ చుట్టూ అల్లుకుని నడుస్తాయి .బెంగాలులతో ఆరేళ్ళ స్నేహం వల్ల వారి ఆనందాలకి ఆనంద పడటం అలవాటయింది .దసరా వస్తుందంటే నాక్కూడా ఎంత ఆనందం వేస్తుందో . దసరా ముందు రాబోయే మా దుర్గా గురించి అల్లిన పాట ఇది  .పాడింది నచికేత అట .రాసింది ఎవరో తెలీదు .నాకు ఇంట్లో మనుషులని మేనేజ్ చేయగలిగేంత ''వంట బెంగాలి'' : ))మాత్రం వచ్చు .అంచేత ఇది అనువాదం అనుకోకూడదు .ఊరికే పై పై పరిచయం,,,మరియూ పంచుకోవడమూనూ...
Tumi asbe bolei
Tumi asbe bolei
akash meghla bristi ekhono hoini 
 నువ్వొస్తావని చెప్పి మేఘాలు ఇంకా కురవలేదు
tumi asbe bolei
krishno churar phool gulo jhore jaaini|
tumi asbe bolei||
 నువ్వొస్తావని చెప్పి తురాయి పూలింకా చెట్టు నించి రాలకుండా భద్రంగా వున్నాయి
[tumi asbe bolei
andho kanai boshe achhe gaan gaaini](2)
tumi asbe bolei 
 నువ్వొస్తావని చెప్పిగుడ్డి కన్నయ్య పాటలు పాడకుండా కూర్చుని నీ కోసం చూస్తున్నాడు.

chourasthar police ta ghush khaini|
tumi asbe bolei||
tumi asbe bolei 
 నువ్వొస్తావని చెప్పి చౌరస్తాలో   ఉంటాడే పోలీసు ...లంచం తీసుకోవడం లేదు
Zakhir hussain bhul kore fele taale
tumi asbe bolei
mukhyo montri chumu khelo stree-r గాలే
 నువ్వొస్తావని చెప్పిజాకీర్ హుస్సేన్ తాళం తప్పేసి పారేసాడు
 నువ్వొస్తావని చెప్పిఆనందంలో ముఖ్య మంత్రి భార్య చెక్కిలిని ముద్దులాడాడు 
tumi asbe bolei 
sonali swapno bhir kore ashe chokhe 
నువ్వొస్తావని చెప్పి కుప్పలు తెప్పలుగా బంగారు కలలు వచ్చి పడుతున్నాయి 
tumi asbe bolei
agami bolchhe dekhte asbo toke||
 నువ్వొస్తావని చెప్పి రేపటి రోజు నిన్ను చూట్టానికి వస్తానని చెప్పింది
tumi asbe bolei
tumi asbe bolei
amar dwidhara uttor khuje paaini 
  నువ్వొస్తావని చెప్పి అమ్మమ్మ అడిగిన ఏ ప్రశ్నకి జవాబు పొందలేకపోయింది [ఇది సరిగా అర్థం కాలేదు]
tumi asbe bolei
desh ta ekhono gujrat hoe jaaini||
   నువ్వొస్తావని చెప్పి దేశం[బెంగాల్]ఇంకా గుజరాత్ కాకుండా ఆగింది
tumi asbe bolei|
tumi asbe bolei
santrasbaad gutie niechhe thaba 
 నువ్వొస్తావని చెప్పి విప్లవకారులు గుంపు  కట్టి నిలిచారు (ఇది నాకు అరిగా అర్థం కాలేదు)
tumi asbe bolei
jotish chherechhe kato na bhando baba 
  నువ్వొస్తావని చెప్పి జోతిష్య చర్చలు ఆగకుండా సాగుతున్నాయి
tumi asbe bolei
paarar meyera mukh kore achhe bhar 
   నువ్వొస్తావని చెప్పివీధుల్లో అమ్మాయిలు భారంగా ఎదురు చూస్తున్నారు
tumi asbe bolei
ishan konete jomechhe andhokaar||
    నువ్వొస్తావని చెప్పి ఈశాన్య దిక్కు మసకేసింది
tumi asbe bolei
tumi asbe bolei
bokathe chheleta shish dite dite deini 
నువ్వొస్తావని చెప్పి అల్లరి కుర్రాళ్ళు  ఈలలు వేసి వేసి అలిసారు
tumi asbe bolei
amar kalom ekhono bikri hoini||
[tumi asbe bolei](4)
 నువ్వొస్తావని చెప్పి నా కలమింకా అమ్ముడు పోలేదు

2 comments:

వనజవనమాలి said...

సామాన్య గారు .. మీ అనువాదం చాలా బాగుంది. బెంగాలి రాదు కాబట్టి:) పండుగ అంటే ఎదురుచూపే కదా.. !
నువ్వొస్తావని చెప్పి నా కలమింకా అమ్ముడు పోలేదు
ఈ వాక్యం చాలా బాగుంది.

సామాన్య గారు.. ఇంకొక మాట. ఇక్కడ ప్రస్తావించ కూడదు కాని .. చెప్పక తప్పని బాధాకర,అసహాయ ముగింపు గురించి ఒకమాట. ఆదివారం ఆంధ్రజ్యోతి లో "మహిత" కథ ముగింపు చాలా బాధ కల్గించింది. :(

గోదారి సుధీర said...

ఆ మాటే ఒక వెయ్యి మంది అడగి వుంటారు వనజ గారూ !నేనేం చేసేది ?మహిత నా చేతిలో లేదు .తన కథని సమాజం అట్లా మలిచింది !