భలే ప్రేమ పాట

నాకు రెండు కొత్త పాటలు వినే  అవకాశ మిచ్చిన సత్యవతి గారికి ఒక బెంగాలి పాటను పరిచయం చేస్తున్నాను .మొన్న ఆదివారం ''భవయ్య'' పాట పాడ మంటే  మా నిభ పాడింది ఈ పాట -ఆంధ్ర  నుండి వచ్చిన నా స్నేహితుల కోసం.భలే...చాలా నచ్చింది .మేడం కి నిభ గొంతుతోనే వినిపిద్దామనుకుని ప్రయత్నిస్తుంటే టెక్నికల్ నాలెడ్జ్ లో సున్నా గ్రేడు మనిషిని కనుక నా ఫోన్ ఘోరంగా పాడై  నన్ను అత్యంత ఆనందం లోకి నెట్టింది .పాట వినండి .చూస్తూ వినడం కన్నా ఉత్తిగా వింటే ఇంకా బాగుంది కానీ ...నాకు అట్లా షేర్ చేయడం రాలేదు .

Bondhu Tindin
artist: http://en.wikipedia.org/wiki/Runa_Laila
album/Movie: Unknown

bondhu tindin tor baarit gelam

బంధు [అంటే ఫ్రెండ్ అని 'డు 'లేదా 'రాలు 'ఎవరైనా కావచ్చు] వరసగా మూడు రోజులు మీ ఇంటికి వచ్చాను

dekhaa pailamna

నీ దర్శనం కాలేదు
gaang paar hoite choy anaa.
గంగా నది ఆ ఒడ్డుకి వెళ్ళటానికి ఆరణాలు

firaa aaite choy anaa

తిరిగి రావటానికి ఆరణాలు
aite jaite baro anaa ushul hoilonaa ||
వచ్చీ పోవడానికి పన్నెండణా లు వసూలయ్ పోయాయి

budh baar e shubho jatra

బుధవారం ఈ శుభ  యాత్ర మొదలెట్టాను

bishudhbaare manaa

గురువారం మంచిది కాదని ఆపాను

shukurbaare prem piriti

శుక్రవారం కూడా ఈ ప్రేమ యాత్ర

hoyna sholo anaa

విజయవంతం కాలేదు [గ్రామీణ బెంగాలులు ఒక పని సంపూర్ణం గ [24=సోలో అణా ]  విజయవంత అయిందనో  కాలేదనో చెప్పటానికి ''సోలో అణా ''అనే మాటను వాడుతారట ]

shonibaare giyao tor dekha pailamna ||

శని వారం వెళ్లి కూడా నిన్ను పట్టుకోలేక పోయాను

tor kache jaibar belaae

నీ దగ్గరికి వస్తున్న సమయంలో

thot rangaai paane

నది పోటు  మీదుంది

ekla paiya ghaater maajhi

ఒక పాదం ఘాట్ మీద ఉండగానే

ulta boitha taane

పడవ ఒడ్డు  వైపుకు ఉల్టా వస్తుంది

kapor bhijja jawar bhoye

బట్టలు తడిచిపోతాయనే భయం చేత

shatar dilamnaa ||

ఈత కొట్టి వద్దామనే ఆలోచనను విరమించుకున్నాను

jhor brishti mathae loiyaa

కుండపోత వర్షంలో తడిచి పోతూ

gelaam raater belaa

రాత్రి పూట వచ్చాను

giya dekhi kather dorjaae.

వచ్చి చూస్తే చెక్క తలుపుకి

lohar ekkhan talaa

ఒక పెద్ద ఇనుప తాళం వేళ్ళాడుతుంది

chaabi loiya nithur kalaa

తాళం తీసుకుని బంధు

tuito ailinaa ||

 నువ్వు రానే లేదు